ça vaut mieux qu'une jambe cassée
это еще не самая большая беда, не самое страшное

м.
calcium m

(les jambes cassées [или coupées, rompues])
1) без ног от усталости, от изнеможения
Le souffle court et les jambes rompues, depuis longtemps il explorait des yeux l'horizon pour y découvrir l'hospice. (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — Задыхаясь от усталости и с трудом волоча ноги, он уже давно напрягал зрение, чтобы увидеть впереди желанную обитель.
2) с подрезанными крыльями, обескураженный
Maxime l'écouta, d'abord debout, puis, il s'assit devant elle, les jambes cassées par la surprise. (É. Zola, L'Argent.) — Максим начал было ее слушать стоя, но затем ноги у него подкосились от удивления, и он уселся перед ней.
- Pourquoi avez-vous menti? - Mais ... monsieur ... monsieur le commissaire ... Excusez-moi! Ah! Moi, j'ai les jambes coupées! (A. Lanoux, À quoi jouent les enfants du bourreau.) — - Зачем вы мне солгали? - О ... господин комиссар ... господин комиссар ... Простите меня! У меня просто опускаются руки!
- ça vaut mieux qu'une jambe cassée